Le poème « À une passante » de Charles Baudelaire à la Robert Massin
Le brief
Le poème « À une passante » de Charles Baudelaire à la Robert Massin
Robert Massin
Robert Massin, dit Massin, né en 1925 en France, était un graphiste, typographe, illustrateur, directeur artistique, photographe et écrivain français.
C’est une figure majeure en France du graphisme et de la typographie.
Il est particulièrement connu pour son interprétation typographique de la Cantatrice chauve d’Eugène Ionesco qui fait le tour du monde en multiples traductions et adaptations.
La demande
Le travail était de faire une interprétation typographique du poème « À une passante » de Charles Baudelaire.
Le poème : À une passante
La rue assourdissante autour de moi hurlait. Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse, Une femme passa, d’une main fastueuse Soulevant, balançant le feston et l’ourlet;
Agile et noble, avec sa jambe de statue. Moi, je buvais, crispé comme un extravagant, Dans son oeil, ciel livide où germe l’ouragan, La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.
Un éclair… puis la nuit! – Fugitive beauté Dont le regard m’a fait soudainement renaître, Ne te verrai-je plus que dans l’éternité?
Ailleurs, bien loin d’ici! trop tard! jamais peut-être! Car j’ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais, O toi que j’eusse aimée, ô toi qui le savais!
Charles Baudelaire, deuxième édition des Fleurs du mal, 1861.